Samenwerkingen
‘De taal dient gestemd te worden, net als een viool; en net zoals te veel of te weinig vibratie in de stem van de zanger de toon vals maakt, zo zal ook een teveel of een te weinig aan woorden de boodschap bederven.’
Na de School voor de Journalistiek (diploma 1996) werkte ik enige jaren voor verschillende landelijke tijdschriften (interviews en achtergrondverhalen). Daarna kwam ik in dienst bij uitgeverij Kluwer, waar ik als bureauredacteur kopij redigeerde. Het schrijven deed ik er parttime bij. Sinds 2011 werk ik fulltime in mijn eenmanszaak INK Redactie. Ik pak allerhande teksten op, van brochure tot hele boeken.
Ik corrigeer, redigeer, herschrijf of schrijf uw tekst. Redigeren is de hoofdzaak geworden. Specialiteit is educatief materiaal (vele vakken, alle niveaus) en juridische teksten. Maar ik redigeerde voor verschillende klanten ook de teksten voor jeugdboeken (fictie), tijdschriftartikelen (‘vertalen’ van wetenschappelijke of ambtelijke stukken naar publiek), eindscripties, proefschriften, brochures en websites. Ik heb uitgeefprojecten begeleid (educatief), eindredactie gedaan en bijles gegeven. In het weekend ben ik sportjournalist.
Ik maak uw tekst prettig leesbaar en geschikt voor uw doel(groep). Ik haal de omhaal van woorden weg en zorg dat de lezer zich door uw tekst voelt aangesproken.
De ene tekst is de andere niet. Daarom lees ik een aantal pagina’s van uw tekst voordat ik die oppak.
We bepalen (met koffie of via e-mail): wilt u alleen corrigeren of redigeren? Bij corrigeren maak ik de tekst foutloos (Groene Boekje, Renkema). Bij redigeren maak ik ook de zinnen beter leesbaar. Vaak betekent dat de zinnen korter maken, jargon ‘vertalen’, betere woorden kiezen, interpunctie verbeteren, uw blinde vlekken ondervangen, stopwoordjes vervangen en ik let op de tone of voice. Dit alles met steeds de doelgroep en het doel van de tekst in gedachten.
Soms moet een tekst over de kop en is dus sprake van herschrijven. Dan is nauwere samenwerking met de auteur nodig.
Als journalist ben ik ook kritisch op de inhoud! Doorgaans in de vorm van vragen aan de auteur (‘Auteur, klopt dit wel?’).
Ik doe de opdracht altijd zelf. Tijdsdruk is zelden een probleem.
€45 per uur. In overleg is veel mogelijk. Met veel opdrachtgevers spreek ik een vaste prijs af voor de hele klus. Aan een paar pagina’s heb ik doorgaans voldoende voor een goed voorstel (advies over hoe vergaand ik moet redigeren en hoelang dat duurt).
Neem gerust contact op om te bespreken hoe ik u met uw tekst kan helpen.
| 06-47031987 | |
| ambruins@ziggo.nl | |
| Thorbeckestraat 78 8331 AR Steenwijk |